Você pode usar aplicativos de terceiros como a ferramenta KDETools Zimbra to Outlook Converter.

Vários recursos são:

• Este aplicativo também importa arquivos Zimbra para Outlook e formatos de arquivo adicionais, como MBOX, MSG, EML, EMLX, PDF, HTML, etc.
• Extrai todos os dados de correio necessários, como Para, Cco, Cc, Enviado, De, Recebido, Anexos, etc.
• Este aplicativo importa facilmente arquivos Zimbra para o Outlook sem perder dados.

Consulte Mais informação: http://www.zimbra-converter.com/