Puoi utilizzare applicazioni di terze parti come lo strumento KDETools Zimbra to Outlook Converter.

Diverse funzionalità sono:

• Questa applicazione importa anche file Zimbra in Outlook e formati di file aggiuntivi come MBOX, MSG, EML, EMLX, PDF, HTML, ecc.
• Estrae tutti i dati di posta necessari come A, Ccn, Cc, Inviato, Da, Ricevuto, Allegati, ecc.
• Questa applicazione importa facilmente file Zimbra in Outlook senza perdere dati.

Per saperne di più: http://www.zimbra-converter.com/