To convert your Mac OLM files to PST format I would suggest you Mac OLM to PST Converter. This software has advance feature  like the filter option which helps you to find the specific mail by date range, subject and other attributes. It's an easy-to-use application that requires no prior technical expertise.